When in doubt... consult a priest! Well, a Catholic one at least. Mt Angel Seminary still has a Latin instructor that might be willing to help. I looked them up really quick, email for the seminary is seminary at mountangelabbey.org. William Moir